• Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
Σάββατο, 14 Νοεμβρίου, 2026
Poimin.gr
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
No Result
View All Result
Poimin.gr
No Result
View All Result

Μονή Αγίων Αποστόλων Κλεινού: Η Βλάχικη επιγραφή

in Αφιερώματα, Προσκυνηματικός Τουρισμός
8 Οκτωβρίου 2020
byPoimin.gr Team
Μονή Αγίων Αποστόλων Κλεινού: Η Βλάχικη επιγραφή
Share on FacebookShare on Twitter

Σε απόσταση 2 χλμ. νοτιοδυτικά του χωριού Κλεινός (Κλεινοβός) Καλαμπάκας, στο βουνό Τριγγία ή Μπάμπα των ανατολικών υπωρειών της Πίνδου, σε υψόμετρο 1.160 μέτρων, βρίσκεται ο ναός των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, άλλοτε καθολικό της μονής Κλεινού.

Στον ναό σώζονται επιγραφές, από τις οποίες αντλούμε πληροφορίες για την τοιχογράφηση του, τους επισκόπους, επί της αρχιερατείας των οποίων έγιναν οι διάφορες εργασίες (τοιχογραφίες, τέμπλο), τη χρονολόγηση, τον ζωγράφο που έκανε την αγιογράφηση, καθώς και τα ονόματα των δωρητών, που ήταν ιερομόναχοι και λαϊκοί (αστοί και πρόκριτοι).

Στο εσωρράχιο της τοξωτής θύρας εισόδου στον ναό υπάρχει τρίγλωσση ρήση του Αγιου Ζωσιμά, στην αρχαία ελληνική, στη νέα ελληνική και στην αρωμουνική (βλαχική) που σε μεταγραφή έχει ως εξής:

Αρχαιοελληνική:

» ΦΟΒΩ ΠPOBAINΕ, ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ T(H)S EICOΔOY
» ΤΡΟΜΩ ΛΑΜΒΑΝΕ, ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΜΥCΤΥΡΙΩΝ,
» ΙΝΑ ΜΗ ΚΑΤΑΦΛΕΧΘΗC, ΠΥΡΙ ΤΩ ΑΙΩΝΙΩ.

Νεοελληνική:

» CKIAZOY K’ ΕΜΠΑΙΝΕ, ΜECA CTHN EKKΛHCIAN,
» ΤΡΕΜΕ Κ’ ΕΠΕΡΝΕ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑΝ
» KOΛACCEC Κ(AI) ΦΩΤΙΑΙC,ΑΝ ΘEΛHC ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΗC

Βλάχικη:

» ΙΝΤΡΑ ΜΠΑCΙΑΡΕΚΑ, ΚΟΥ ΜΟΥΛΤΑ ΠΑΒΡΙΕ.
» ΤΡΙΑΜΠΟΥΡΑ ΛΟΥΝΤΑ ΛΟΥΙ ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΜΝΙΚΑΤΟΥΡΑ,
» ΦΩΚΟΥΛΟΥ ΑΚCΙ ΚΟΛΑCΗ ΤΡΑ CKAKH

Η επιγραφή στη βλάχικη γλώσσα είναι γραμμένη με βάση το ελληνικό αλφάβητο, με χρήση όμως διακριτικών σημείων, με τα όποια αποδίδονται οι φθόγγοι της βλάχικης. Μέσω αυτής της επιγραφής ίσως γίνεται προσπάθεια αναγνωρίσεως, προβολής και προωθήσεως της βλάχικης γλώσσας.

Πρόσφατα Άρθρα

Επίσκεψη του Εκπροσώπου Τύπου του ΠΑ.ΣΟ.Κ.-ΚΙΝ.ΑΛ.  στον Σεβ. Μητροπολίτη Σερρών
Εκκλησία της Ελλάδος

Επίσκεψη του Εκπροσώπου Τύπου του ΠΑ.ΣΟ.Κ.-ΚΙΝ.ΑΛ. στον Σεβ. Μητροπολίτη Σερρών

14 Νοεμβρίου 2026

Τον Σεβ. Μητροπολίτη Σερρών και Νιγρίτης κ. Θεολόγο επισκέφθηκε, σήμερα, Σάββατο 14 Νοέμβριου 2026, στις 11:00 το πρωί, στο Επισκοπείο...

Read more
Η εορτή του Αγίου Φιλίππου στην Καλαμάτα
Εκκλησία της Ελλάδος

Η εορτή του Αγίου Φιλίππου στην Καλαμάτα

14 Νοεμβρίου 2026

Με ιδιαίτερη λαμπρότητα εορτάσθηκαν σήμερα, Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2026, η μνήμη των Αγίων Αποστόλου Φιλίππου και Αγίου Νεομάρτυρος Κωνσταντίνου του...

Read more
Η Ιερά Μητρόπολις Χίου ετέλεσεν Μνημόσυνον διά τον Στρατηγόν ΜΙΧΑΗΛ ΚΩΣΤΑΡΑΚΟΝ
Εκκλησία της Ελλάδος

Η Ιερά Μητρόπολις Χίου ετέλεσεν Μνημόσυνον διά τον Στρατηγόν ΜΙΧΑΗΛ ΚΩΣΤΑΡΑΚΟΝ

14 Νοεμβρίου 2026

Το Σάββατον 14 Νοεμβρίου 2026 εις την μαρτυρικήν Ιεράν Μονήν Αγ. Μηνά, τόπον της Σφαγής της Χίου, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης...

Read more
Ο αδιάφορος Ιουδαίος ιερεύς και λευίτης
Κηρύγματα

Πως θα γνωρίσουμε το θέλημα του Θεού

14 Νοεμβρίου 2026

1. Ὅλο κι ὅλο ἡ πνευματική μας ζωή, ἀδελφοί χριστιανοί, εἶναι τό νά ἐφαρμόζουμε σέ κάθε μας πράξη τό θέλημα...

Read more
Αρχιερατική έναρξη του κύκλου των Αγρυπνιών στην Ι.Μ. Φθιώτιδος
Εκκλησία της Ελλάδος

Αρχιερατική έναρξη του κύκλου των Αγρυπνιών στην Ι.Μ. Φθιώτιδος

14 Νοεμβρίου 2026

Για μια ακόμη χρονιά θα τελούνται και εφέτος οι κατά εβδομάδα τακτικές ιερές αγρυπνίες σε Ναούς της πόλεως της Λαμίας,...

Read more
Ἐπίσκεψις τῆς Ὑπουργοῦ Ἐργασίας στὸν Μητροπολίτη Καστορίας
Εκκλησία της Ελλάδος

Ἐπίσκεψις τῆς Ὑπουργοῦ Ἐργασίας στὸν Μητροπολίτη Καστορίας

14 Νοεμβρίου 2026

Τὸ ἀπόγευμα τῆς Παρασκευῆς, 13 Νοεμβρίου 2026, ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Καστορίας κ. Καλλίνικος ὑποδέχθηκε στὸ Ἱερὸ Ἐπισκοπεῖο τὴν Ἀξιότιμη Ὑπουργὸ...

Read more
Η εορτή του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά, Συμπολιούχου της Θεσσαλονίκης
Εκκλησία της Ελλάδος

Η εορτή του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά, Συμπολιούχου της Θεσσαλονίκης

14 Νοεμβρίου 2026

   Τον Άγιο Γρηγόριο τον Παλαμά, τον μέγα θεολόγο του Ακτίστου Φωτός, τον φωστήρα της Ορθοδοξίας και το καύχημα της...

Read more
Η Εκκλησία της Ελλάδος τιμά τον ιδρυτή της
Κηρύγματα

Υπάρχει αυτοσωτηρία;

14 Νοεμβρίου 2026

Αποστολικά Μηνύματα Κυριακή ΚΑ΄ (Η΄ Λουκά) 10/11/2019 Υπάρχει αυτοσωτηρία; Του Πρωτοσυγκέλλου της Ι. Μ. Φωκίδος, Γέροντος Νεκταρίου Μουλατσιώτη Αγαπητοί μου...

Read more
Μέγας Εσπερινός στην  Κόρινθο προς τιμήν του πολιούχου της πόλεως Απ. Παύλου
Εκκλησία της Ελλάδος

Τέλος στις φήμες για παραίτηση του Μητροπολίτη Ζακύνθου – Κανονικά επιστρέφει στα καθήκοντά του τον Δεκέμβριο

14 Νοεμβρίου 2026

Εκ της Ιεράς Μητροπόλεως Ζακύνθου ανακοινώνεται ότι τα διακινούμενα σενάρια περί δήθεν παραιτήσεως του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ζακύνθου κ.κ. Διονυσίου Δ΄...

Read more
Τα ονομαστήρια του Μητροπολίτη Χαλκίδος Χρυσοστόμου
Εκκλησία της Ελλάδος

Τα ονομαστήρια του Μητροπολίτη Χαλκίδος Χρυσοστόμου

14 Νοεμβρίου 2026

Επί τη μνήμη του εν αγίοις πατρός ημών Ιωάννου, αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως, του Χρυσοστόμου, ημέρα των ονομαστηρίων του Σεβασμιωτάτου Ποιμενάρχου μας,...

Read more
«Τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς»
Αφιερώματα

«Τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς»

14 Νοεμβρίου 2026

Ἀρχιμανδρίτου π. Ἀνθίμου Γιάννη Ὑπάρχουν εἰς τὴν ζωὴν τοῦ ἀνθρώπου πρόσωπα, τὰ ὁποῖα δὲν διέρχονται ἁπλῶς ἀπὸ τὴν πορείαν του...

Read more
Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία
Κηρύγματα

Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία

14 Νοεμβρίου 2026

Του Πρωτοσυγκέλλου της Ι.Μ. Φωκίδος, Γέροντος Νεκταρίου Μουλατσιωτη Αγαπητοί μου αδελφοί. Σήμερα ο άγιος Ευαγγελιστής Λουκάς μέσα στο Ιερό Ευαγγέλιό...

Read more
Tα ονομαστήρια του Μητροπολίτη Ελευθερουπόλεως Χρυσοστόμου – Χειροτονία νέου Πρεσβυτέρου
Εκκλησία της Ελλάδος

Tα ονομαστήρια του Μητροπολίτη Ελευθερουπόλεως Χρυσοστόμου – Χειροτονία νέου Πρεσβυτέρου

13 Νοεμβρίου 2026

Mε την πρέπουσα εκκλησιαστική λαμπρότητα εορτάσθηκε και φέτος, την Παρασκευή 13 Νοεμβρίου 2026, η ιερά μνήμη του Αγίου Ιωάννου του...

Read more
Λειτουργική και πολιτιστική πανδαισία στην καρδιά της Λοκρίδας
Εκκλησία της Ελλάδος

Λειτουργική και πολιτιστική πανδαισία στην καρδιά της Λοκρίδας

13 Νοεμβρίου 2026

Μία ιδιαίτερα ξεχωριστή ημέρα ήταν η χθεσινή για την εκκλησιαστική περιοχή του Ιερού Επισκοπείου Ταλαντίου και Λοκρίδος της Ιεράς Μητροπόλεως...

Read more
Ορκωμοσία δοκίμων αστυφυλάκων στο Διδυμότειχο
Εκκλησία της Ελλάδος

Ορκωμοσία δοκίμων αστυφυλάκων στο Διδυμότειχο

13 Νοεμβρίου 2026

Εκατόν δέκα τέσσερις (114) πρωτοετείς δόκιμοι αστυφύλακες του Τμήματος Δοκίμων Αστυφυλάκων Διδυμοτείχου oρκίσθησαν σήμερα, 13η του μηνός Νοεμβρίου ε.έ., παρουσία...

Read more

ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ

Ο αδιάφορος Ιουδαίος ιερεύς και λευίτης
Κηρύγματα

Πως θα γνωρίσουμε το θέλημα του Θεού

14 Νοεμβρίου 2026

1. Ὅλο κι ὅλο ἡ πνευματική μας ζωή, ἀδελφοί χριστιανοί, εἶναι τό νά ἐφαρμόζουμε σέ κάθε μας πράξη τό θέλημα...

Η Εκκλησία της Ελλάδος τιμά τον ιδρυτή της

Υπάρχει αυτοσωτηρία;

14 Νοεμβρίου 2026
Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία

Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία

14 Νοεμβρίου 2026
Αυλώνος Χριστόδουλος: «Η ΕΛΠΙΔΑ»

Η Χριστιανική ισότητα

16 Νοεμβρίου 2025
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Κυριακή H΄ Λουκά – Ο «πλησίον» (+Μητροπολίτου Φλωρίνης Αυγουστίνου Καντιώτου)

15 Νοεμβρίου 2025
Το μήνυμα του καλού Σαμαρείτη

Καθολικότητα και αυτοθυσία

12 Νοεμβρίου 2022
Ο αδιάφορος Ιουδαίος ιερεύς και λευίτης

Σαμαρείτες – Κυριακή Η΄ Λουκά

14 Νοεμβρίου 2020
Το μήνυμα του καλού Σαμαρείτη

Το μήνυμα του καλού Σαμαρείτη

14 Νοεμβρίου 2020
Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία

Η Εκκλησία είναι το Πανδοχείο που μας προφυλάσσει από τις ενέδρες των ληστών της ψυχής

10 Νοεμβρίου 2019
Ο αδιάφορος Ιουδαίος ιερεύς και λευίτης

Ο αδιάφορος Ιουδαίος ιερεύς και λευίτης

10 Νοεμβρίου 2018
Ή αλλάζουμε ή θα παραμείνουμε μια άσπλαχνη κοινωνία

Η αυτοθυσία της αγάπης για τον πλησίον μας

10 Νοεμβρίου 2018
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Το Κήρυγμα της Κυριακής Η΄ Λουκά Του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτη Ζιμπάμπουε Σεραφείμ

14 Φεβρουαρίου 2016
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Κυριακὴ Η΄ Λουκᾶ. Ἁγίου Ἰωάννου Χρυσοστόμου

16 Νοεμβρίου 2023
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Κυριακή Η΄ Λουκά

14 Φεβρουαρίου 2016
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Κυριακή Η΄ Λουκά

14 Φεβρουαρίου 2016
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Ομιλία εις την παραβολήν του καλού Σαμαρείτου (Γερμανός Β’ Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως)

14 Φεβρουαρίου 2016
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Κυριακή Η΄ Λουκά

14 Φεβρουαρίου 2016
Κυριακή ΙΖ΄Ματθαίου – Περί προσευχής

Η έννοια του πλησίον

14 Φεβρουαρίου 2016
Next Post
Πελαγία: Η αγία που αρνήθηκε την καλή ζωή

Πελαγία: Η αγία που αρνήθηκε την καλή ζωή

Προσφορά εφοδίων για τους κτηνοτρόφους των πληγεισών περιοχών της Ι.Μ. Θεσσαλιώτιδος

Προσφορά εφοδίων για τους κτηνοτρόφους των πληγεισών περιοχών της Ι.Μ. Θεσσαλιώτιδος

Μητροπολίτης Αιτωλίας: «Πού είναι η Πίστις; …να μην είμαστε αχάριστοι  απέναντι στο Θεό και την Παναγία»

Δεκαπέντε χρόνια καρποφόρας Επισκοπικής Διακονίας

Προαγωγαί εἰς τήν Ἁγίαν καί Ἱεράν Σύνοδον  καί τήν Πατριαρχικήν Αὐλήν

Οικουμενικό Πατριαρχείο: Aπομακρύνει τον Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης και τιμωρεί τον Βοστώνης

Ιερέας στο Καστελόριζο με πρωτοβουλία της Νίκης Κεραμέως

Ερμού: Επίθεση σε ιερέα- Ο δράστης τον τραυμάτισε σοβαρά στο κεφάλι με σιδερόβεργα

Poimin.gr © 2023

  • Ταυτότητα
  • Επικοινωνία
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων
  • Πολιτική Cookies
  • Δήλωση Συμμόρφωσης με τη Σύσταση (ΕΕ) 2018/334

Follow Us

No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις

Poimin.gr © 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist