• Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
Παρασκευή, 8 Μαΐου, 2026
Poimin.gr
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις
No Result
View All Result
Poimin.gr
No Result
View All Result

Μονή Αγίων Αποστόλων Κλεινού: Η Βλάχικη επιγραφή

8 Οκτωβρίου 2020
in Αφιερώματα, Προσκυνηματικός Τουρισμός
Μονή Αγίων Αποστόλων Κλεινού: Η Βλάχικη επιγραφή
Share on FacebookShare on Twitter

Σε απόσταση 2 χλμ. νοτιοδυτικά του χωριού Κλεινός (Κλεινοβός) Καλαμπάκας, στο βουνό Τριγγία ή Μπάμπα των ανατολικών υπωρειών της Πίνδου, σε υψόμετρο 1.160 μέτρων, βρίσκεται ο ναός των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, άλλοτε καθολικό της μονής Κλεινού.

Στον ναό σώζονται επιγραφές, από τις οποίες αντλούμε πληροφορίες για την τοιχογράφηση του, τους επισκόπους, επί της αρχιερατείας των οποίων έγιναν οι διάφορες εργασίες (τοιχογραφίες, τέμπλο), τη χρονολόγηση, τον ζωγράφο που έκανε την αγιογράφηση, καθώς και τα ονόματα των δωρητών, που ήταν ιερομόναχοι και λαϊκοί (αστοί και πρόκριτοι).

Στο εσωρράχιο της τοξωτής θύρας εισόδου στον ναό υπάρχει τρίγλωσση ρήση του Αγιου Ζωσιμά, στην αρχαία ελληνική, στη νέα ελληνική και στην αρωμουνική (βλαχική) που σε μεταγραφή έχει ως εξής:

Αρχαιοελληνική:

» ΦΟΒΩ ΠPOBAINΕ, ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ T(H)S EICOΔOY
» ΤΡΟΜΩ ΛΑΜΒΑΝΕ, ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΜΥCΤΥΡΙΩΝ,
» ΙΝΑ ΜΗ ΚΑΤΑΦΛΕΧΘΗC, ΠΥΡΙ ΤΩ ΑΙΩΝΙΩ.

Νεοελληνική:

» CKIAZOY K’ ΕΜΠΑΙΝΕ, ΜECA CTHN EKKΛHCIAN,
» ΤΡΕΜΕ Κ’ ΕΠΕΡΝΕ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑΝ
» KOΛACCEC Κ(AI) ΦΩΤΙΑΙC,ΑΝ ΘEΛHC ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΗC

Βλάχικη:

» ΙΝΤΡΑ ΜΠΑCΙΑΡΕΚΑ, ΚΟΥ ΜΟΥΛΤΑ ΠΑΒΡΙΕ.
» ΤΡΙΑΜΠΟΥΡΑ ΛΟΥΝΤΑ ΛΟΥΙ ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΜΝΙΚΑΤΟΥΡΑ,
» ΦΩΚΟΥΛΟΥ ΑΚCΙ ΚΟΛΑCΗ ΤΡΑ CKAKH

Η επιγραφή στη βλάχικη γλώσσα είναι γραμμένη με βάση το ελληνικό αλφάβητο, με χρήση όμως διακριτικών σημείων, με τα όποια αποδίδονται οι φθόγγοι της βλάχικης. Μέσω αυτής της επιγραφής ίσως γίνεται προσπάθεια αναγνωρίσεως, προβολής και προωθήσεως της βλάχικης γλώσσας.

Πρόσφατα Άρθρα

Σερρών Θεολόγος: «Μετά τον Θεόν, η αγάπη του λαού μας στηρίζει και πολλαπλασιάζει τα έργα της Εκκλησίας»
Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου

Ο Άγιος Απόστολος και Ευαγγελιστής Ιωάννης

8 Μαΐου 2026

ΛΑΜΠΡΟΥ Κ. ΣΚΟΝΤΖΟΥ Θεολόγου – Καθηγητού Ο απόστολος και ευαγγελιστής Ιωάννης ανήκει στα ιερά εκείνα πρόσωπα που αποτελούσαν το στενό...

Read more
«Ακτινογραφία» της Ιεράς Μονής του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου
Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου

Μηνύματα από τι Ιερό νησί

8 Μαΐου 2026

Τοῦ Σεβ/του Μητροπολίτου Αὐλῶνος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ Mr. Th. Χωρίς καμμιά ἀμφιβολία ἡ Πάτμος εἶναι τόπος ἱερός. Εἶναι δεύτερη μετά τά Ἱεροσόλυμα....

Read more
Η ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝ ΚΛΕΙΣΟΥΡΑΣ
Εκκλησία της Ελλάδος

Η ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝ ΚΛΕΙΣΟΥΡΑΣ

8 Μαΐου 2026

Tήν Τετάρτη 6 Μαΐου 2026, ὃ Σεβασμιώτατος ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῆς Ἁγίας Σοφίας τῆς Κλεισούρας ἱερούργησε στὸν Ἱερὸ Ναὸ Ἁγίας...

Read more
Σερρών Θεολόγος: «Η Εκκλησία μας ενωμένη διατηρεί, πάντοτε, αλώβητο τον σύνδεσμο της αγάπης του Χριστού»
Εκκλησία της Ελλάδος

Σερρών Θεολόγος: «Η Εκκλησία μας ενωμένη διατηρεί, πάντοτε, αλώβητο τον σύνδεσμο της αγάπης του Χριστού»

8 Μαΐου 2026

Ιεροπρεπώς και σε πνευματικώς αναστάσιμο κλίμα, τελείται και στην Ιερά Μητρόπολη Σερρών και Νιγρίτης, ο λειτουργικός εορτασμός της πανιέρου μνήμης...

Read more
Κυριακή 25 Ιανουαρίου 2026 στις 4:00 το απόγευμα: Ενθρονίζουμε την Παναγία μας – Η βοήθειά σας έγινε πραγματικότητα.
Εκκλησία της Ελλάδος

Αν έχεις άγχος, άκου αυτό για 1 λεπτό…

8 Μαΐου 2026

Πώς να ηρεμήσεις όταν έχεις άγχος; Μερικές φορές η ψυχή χρειάζεται να θυμηθεί ότι δεν είναι μόνη. Όταν νιώθεις φόβο,...

Read more
Έβδομη ημέρα του προσκυνήματος της Υπεραγίας Θεοτόκου «Άξιον Εστί» στην Ι. Π. Μεσολογγίου
Εκκλησία της Ελλάδος

Έβδομη ημέρα του προσκυνήματος της Υπεραγίας Θεοτόκου «Άξιον Εστί» στην Ι. Π. Μεσολογγίου

8 Μαΐου 2026

Αρχιερατική Θεία Λειτουργία τελέσθηκε το πρωί της Πέμπτης 7 Μαΐου 2026, στον Ιερό Μητροπολιτικό Ναό του Αγίου Σπυρίδωνος στην Ιερά...

Read more
Άρτα: Πανηγυρικός Εσπερινός Ευαγγελιστού Ιωάννου Θεολόγου
Εκκλησία της Ελλάδος

Άρτα: Πανηγυρικός Εσπερινός Ευαγγελιστού Ιωάννου Θεολόγου

8 Μαΐου 2026

Με λαμπρότητα ετελέσθη το απόγευμα της Πέμπτης 7 Μαΐου 2026, ο Μέγας Εσπερινός στον πανηγυρίζοντα Ιερό Ναό του Αγίου Ιωάννου...

Read more
Επίσκεψη Μαθητών του 3ου Λυκείου Κορίνθου στον Σεβ. Μητροπολίτη Παύλο
Εκκλησία της Ελλάδος

Επίσκεψη Μαθητών του 3ου Λυκείου Κορίνθου στον Σεβ. Μητροπολίτη Παύλο

7 Μαΐου 2026

Μαθήτριες και μαθητές του 3ου Λυκείου Κορίνθου, συνοδευόμενοι από τους καθηγητές τους, επισκέφθηκαν το πρωί της Πέμπτης 7 Μαΐου 2026...

Read more
Αυτοψία στην Ιερά Μονή Πέτρας Καταφυγίου για την αποτίμηση της κατάστασης του ιστορικού μνημείου
Εκκλησία της Ελλάδος

Αυτοψία στην Ιερά Μονή Πέτρας Καταφυγίου για την αποτίμηση της κατάστασης του ιστορικού μνημείου

7 Μαΐου 2026

Την Ιερά Μονή Πέτρας Καταφυγίου, η οποία είναι αφιερωμένη στην Κοίμηση της Θεοτόκου, επισκέφθηκε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης μας κ. Τιμόθεος,...

Read more
Η Λοκρίδα τίμησε τον προστάτη της  Όσιο Σεραφείμ
Εκκλησία της Ελλάδος

Η Λοκρίδα τίμησε τον προστάτη της Όσιο Σεραφείμ

7 Μαΐου 2026

Στην ιστορική και αγιοτόκο Λοκρίδα εορτάσθηκε Πανηγυρικά το διήμερο 5 και 6 η Δεσποτική Εορτή της Μεσοπεντηκοστής και η ετήσιος...

Read more
Στις  21  & 22  Μαΐου πανηγυρίζει ὁ Ἱερός Ναός τῆς Ἁγίας Φωτεινῆς Υμηττού
Εκκλησία της Ελλάδος

Πρόγραμμα πανηγύρεως Ιερού Ναού Αγίας Φωτεινής Υμηττού

7 Μαΐου 2026

Read more
Πραγματοποιήθηκε στην Κατερίνη η 6η Ημερίδα Νεότητας της Ιεράς Μητροπόλεως Κίτρους
Εκκλησία της Ελλάδος

Πραγματοποιήθηκε στην Κατερίνη η 6η Ημερίδα Νεότητας της Ιεράς Μητροπόλεως Κίτρους

7 Μαΐου 2026

Με τη συμμετοχή τριακοσίων πενήντα μαθητών/μαθητριών της Β΄ Λυκείου από όλα σχεδόν τα Λύκεια της Πιερίας πραγματοποιήθηκε την Δευτέρα 4...

Read more
Παρουσίαση του βιβλίου «Ανάσες μιας άηχης σιωπής» με κεντρικό ομιλητή τον Μητρ. Αιτωλίας και Ακαρνανίας κ. Δαμασκηνό
Ελλάδα Κόσμος

Παρουσίαση του βιβλίου «Ανάσες μιας άηχης σιωπής» με κεντρικό ομιλητή τον Μητρ. Αιτωλίας και Ακαρνανίας κ. Δαμασκηνό

7 Μαΐου 2026

«Ανάσες μιας άηχης σιωπής» Ένα βιβλίο που μας υπενθυμίζει πως η σιωπή δεν είναι απουσία, αλλά παρουσία πιο πλήρης από...

Read more
Επίσκεψη νέου Διοικητή ΚΕΣΝ στον  Μητροπολίτη Θεσσαλιώτιδος
Εκκλησία της Ελλάδος

Επίσκεψη νέου Διοικητή ΚΕΣΝ στον Μητροπολίτη Θεσσαλιώτιδος

6 Μαΐου 2026

 Τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Θεσσαλιώτιδος και Φαναριοφερσάλων κ. Τιμόθεο επισκέφθηκε εθιμοτυπικά, στα γραφεία της Ιεράς Μητροπόλεως, ο νέος Διοικητής του Κέντρου...

Read more
Έκτη ημέρα του προσκυνήματος της Υπεραγίας Θεοτόκου «Άξιον Εστί» στην Ι. Π. Μεσολογγίου
Εκκλησία της Ελλάδος

Έκτη ημέρα του προσκυνήματος της Υπεραγίας Θεοτόκου «Άξιον Εστί» στην Ι. Π. Μεσολογγίου

6 Μαΐου 2026

Ημέρες πνευματικής χαράς και θεομητορικής ευλογίας απολαμβάνει η Ιερά Μητρόπολη Αιτωλίας και Ακαρνανίας από το απόγευμα της Πέμπτης, 30 Απριλίου...

Read more
Previous slide
Next slide

ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ

Σερρών Θεολόγος: «Μετά τον Θεόν, η αγάπη του λαού μας στηρίζει και πολλαπλασιάζει τα έργα της Εκκλησίας»
Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου

Ο Άγιος Απόστολος και Ευαγγελιστής Ιωάννης

8 Μαΐου 2026

ΛΑΜΠΡΟΥ Κ. ΣΚΟΝΤΖΟΥ Θεολόγου – Καθηγητού Ο απόστολος και ευαγγελιστής Ιωάννης ανήκει στα ιερά εκείνα πρόσωπα που αποτελούσαν το στενό...

«Ακτινογραφία» της Ιεράς Μονής του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου

Μηνύματα από τι Ιερό νησί

8 Μαΐου 2026
Ὅ ἅγιος Ἰωάννης ὁ θεολόγος καί εὐαγγε­λι­στής

Ὅ ἅγιος Ἰωάννης ὁ θεολόγος καί εὐαγγε­λι­στής

7 Μαΐου 2023
Ὁ  «μαθητής τῆς ἀγάπης»

Ὁ «μαθητής τῆς ἀγάπης»

7 Μαΐου 2023
Next Post
Πελαγία: Η αγία που αρνήθηκε την καλή ζωή

Πελαγία: Η αγία που αρνήθηκε την καλή ζωή

Προσφορά εφοδίων για τους κτηνοτρόφους των πληγεισών περιοχών της Ι.Μ. Θεσσαλιώτιδος

Προσφορά εφοδίων για τους κτηνοτρόφους των πληγεισών περιοχών της Ι.Μ. Θεσσαλιώτιδος

Μητροπολίτης Αιτωλίας: «Πού είναι η Πίστις; …να μην είμαστε αχάριστοι  απέναντι στο Θεό και την Παναγία»

Δεκαπέντε χρόνια καρποφόρας Επισκοπικής Διακονίας

Προαγωγαί εἰς τήν Ἁγίαν καί Ἱεράν Σύνοδον  καί τήν Πατριαρχικήν Αὐλήν

Οικουμενικό Πατριαρχείο: Aπομακρύνει τον Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης και τιμωρεί τον Βοστώνης

Ιερέας στο Καστελόριζο με πρωτοβουλία της Νίκης Κεραμέως

Ερμού: Επίθεση σε ιερέα- Ο δράστης τον τραυμάτισε σοβαρά στο κεφάλι με σιδερόβεργα

  • Όροι χρήσης – Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία
No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
    • Εκκλησία της Ελλάδος
    • Πατριαρχεία – Αυτοκέφαλες Εκκλησίες
    • Η φωνή των Ποιμένων
    • Ελλάδα Κόσμος
  • Συνοπτικός
  • Κηρύγματα
  • Απόψεις – Γνώμες
  • Πνευματικές Διδαχές
    • Ομιλίες
    • Άκου ένα βιβλίο
  • Αφιερώματα
    • Μουσικός Θησαυρός
    • Στρατιωτικοί Ιερείς
    • Προσκυνηματικός Τουρισμός
  • Αιρέσεις

Poimin.gr © 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist